Costume Design Mi in Mi • Food Design Exhibition

Performance SEMINA 服裝設計：王翊名 Ivan Wang

Costume Design: Ivan Wang

在許多文化中，稻米常在儀式中象徵淨化與豐盛。此次服裝設計靈感來自稻田的守護者——稻草人，這位沉默的象徵角色提醒著我們人與土地之間的親密關係。服裝選用自然色調的布料與材質，營造出樸實而貼近土地的質感，讓表演者彷彿與自然合一。

In many cultures, rice plays a ceremonial role in rituals of purification and abundance. Inspired by the symbolic figure of the scarecrow—the silent guardian of the rice fields—the costumes are crafted using natural-toned fabrics and materials, evoking an earthy, grounded presence that connects the performers with the land.

設計中也融入了傳統戲曲服飾「打衣褲」的元素，重新詮釋東方傳統與當代設計語言的對話，展現東西方在米文化上的精神共鳴。加長的袖子配合Laboratorio Silenzio的手語編排，宛如風中搖曳的稻穗，增添身體語言的延展與詩性。

The design draws inspiration from traditional Chinese opera attire, particularly the structure of “Da Yi Ku” (打衣褲), reinterpreted to create a contemporary dialogue between East and West, tradition and transformation. The extended sleeves echo the poetic choreography of sign language developed in collaboration with Laboratorio Silenzio, resembling the gentle swaying of rice stalks in the wind.

中性的配色展現JOYY!團隊開放、多元與可延展的未來想像，這套服裝也為日後延伸至其他項目與表演提供了可能性，在不斷變動的語境中，仍保留對稻米文化核心精神的回應與致敬。

The neutral color palette was carefully chosen to reflect the inclusive and adaptable spirit of JOYY!’s ongoing vision—allowing the costumes to be reimagined in future contexts while staying rooted in the cultural significance of rice.

Performance Credits

SEMINA – A Ritual Performance by JOYY!

• Concept & Direction: Yue Liu

• Performers: Cecilia Banfi, Serena Crocco, Marta Gavazzi, Chiara Grandini, Yue Liu, Joyce Tang, Carlo Maria Vella, Ivan Wang

• Original Poem & Translation: Yue Liu

• Copy Editor: Shuan Nagm

• Sign Language Translator & Consultant: Marta Gavazzi

• Costume Designer: Ivan Wang

• Performance Photography: Mattia Azzoni

• Promotional Photography: James Zhou

• Photography: James Zhou, Mattia Azzoni

• Video: Yueting Hung