Italia Oggi Milano X Social Design LVB 首次參與米蘭設計周
《今日映照：城市在記憶與當下之間》
Reflections of Today: Between Memory and Presence
今天我們用鏡子寫詩，和世界對話。
Today, we write poetry with mirrors and converse with the world.
導演：WANG YI-MING王翊名
(@ivan5722100 )
攝影：Chen, Ping-Chu 陳品筑（@edward_0807）
鏡子映照著城市的記憶與當下感知，在移動與停駐之間捕捉人與空間的關係。
The mirror reflects the memory and present sensations of the city, capturing the relationship between people and space through motion and stillness.
透過設計周的工作坊，我們邀請參與者使用鏡面作為探索媒介，在城市中反思自身與環境的連結。
During Milan Design Week, we invite participants to use the mirror as a medium for exploration, reflecting on the connection between self and environment.
我們的城市充滿過去與當下的交錯，每個轉角都蘊藏著歷史的印記與當代的回聲。
Our cities are woven from layers of memory and the present—each corner echoing with traces of the past and voices of the now.
鏡子不僅是一種物理反射的工具，更是一種理解城市與自我的象徵——當我們凝視鏡中的世界，我們是否也在重新審視自身與周遭的關係？
The mirror is not only a physical reflector, but a metaphorical tool for understanding ourselves and the urban landscape—when we gaze into it, are we also re-evaluating our relation to the world around us?
本次表演與工作坊將邀請觀眾透過身體、空間與鏡子的互動，重新感知城市景觀與社會結構。
Through performance and workshops, audiences are invited to interact with mirrors, bodies, and spaces—reawakening their perception of the city and its social fabric.
我們將以流動的姿態探索都市記憶，讓個人與公共空間交織，共同構築新的城市敘事。
We move fluidly through urban memory, weaving together personal and public spaces to co-create new narratives of the city.
活動資訊 | Event Info
時間 | Date & Time: 10 APRIL 2025, 14:00
地點 | Location: VIA SARPI 1, MILANO
Team Credits
Curator: @italiaoggitw
Artistic Director: Maria Grazia Santoni
Director: WANG YI-MING (@ivan5722100)
Collaborating Community: @laboratoriosilenzio
Photography:
• Chen, Ping-Chu @edward_0807
• James Zhou @james_zhou_
• Sarah Corrie @sarahcorrie
Performers:
• Carlo Maria Vella @car1o_ve11a
• Liu Yue @yl.seilune
• Marta Gavazzi @martinha_itabrasil
• Fu Xinya @fuhuhuya
• Yu Jingdan @afinedaytohangoneself
• Chelsy Cheng @mmkk3245
This performance debuted in 2023 in collaboration with T12-Lab @t12lab at Tunnel Boulevard @tunnel_boulevard .
@zonasarpi
@milan.design.week• Co-Organizer: APICAIA (Italian Asian Art & Culture Exchange Association)
• Collaborating Partners: Laboratorio Silenzio / Social Design LVB
• Venue Support: Tempio del Futuro Perduto / Taste of Oriente
